1
00:00:07,010 --> 00:00:09,300
რუდო მარტიგურა ფეუ.

2
00:00:09,590 --> 00:00:14,510
მარტე რუდოლი. დაქსი = ჰარვალი,
რუა = ფივაუ, მეილი = სარჰარვალი.

3
00:00:20,350 --> 00:00:21,520
Dragonraids.

4
00:00:21,850 --> 00:00:23,440
აქ, რიდილის სამეფოში,

5
00:00:23,520 --> 00:00:28,030
გრაფი კერბეკის ტერიტორია აქვს
მრავალი წლის განმავლობაში ეჯახებოდა დრაკონებს.

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,910
Foi, Roowa = Meruze, Peru Igunia.

7
00:00:32,280 --> 00:00:35,870
გრაფის ოჯახის ისტორია არის
დრაკონებთან ბრძოლების ისტორია.

8
00:00:38,920 --> 00:00:41,830
სირცხვილი! ის არ გახვრეტის კანს, თუ
პირდაპირ თვალებს შორის მოხვდი!

9
00:00:42,370 --> 00:00:44,000
მიიღეთ თქვენი პოზიცია!

10
00:00:46,680 --> 00:00:48,510
არ დაარღვიოთ ფორმირება!

11
00:00:48,590 --> 00:00:50,510
ჩვენ გვჭირდება დრო შელოცვისთვის!

12
00:01:12,490 --> 00:01:13,820
დრაკონები კატასტროფები არიან.

13
00:01:15,580 --> 00:01:17,330
განსაკუთრებით შავი დრაკონი,

14
00:01:17,460 --> 00:01:21,330
რომელიც მხოლოდ ორჯერ გამოჩნდა
რიდილის სამეფოს ისტორიაში.

15
00:01:21,830 --> 00:01:23,790
ჩანაწერები ბოლო ორი კატასტროფიდან

16
00:01:23,870 --> 00:01:27,300
ამბობენ, რომ მრავალი ქალაქი იყო
მთლიანად წაშლილია.

17
00:01:28,170 --> 00:01:30,920
ლედი იზაბელ, აქ ძალიან საშიშია.
ჩვენ გვჭირდება ევაკუაცია!

18
00:01:31,880 --> 00:01:34,470
მამა და რაინდები
ბრძოლაში არიან ჩართულნი.

19
00:01:35,430 --> 00:01:40,100
როგორც მისი ქალიშვილი, ეს უპატიებელი იქნებოდა
რომ ახლა მივატოვო ხალხი.

20
00:01:41,850 --> 00:01:43,100
თუნდაც ეს ნიშნავს

21
00:01:44,350 --> 00:01:47,150
მე ვიღუპები აქ, კერბეკის მიწებზე.

22
00:02:04,580 --> 00:02:07,550
მონიკა! საჭმელი მოგიტანე.

23
00:02:14,680 --> 00:02:16,390
სასიამოვნოა შენი ნახვა!

24
00:02:16,470 --> 00:02:19,220
მე შემოვიტან რაღაცეებს,
ასე რომ მომიჭირე კარი, კარგი?

25
00:02:19,310 --> 00:02:20,850
კარგი.

26
00:02:23,930 --> 00:02:25,610
ოუფ.

27
00:02:27,980 --> 00:02:30,070
ნერო! კარგი დღე შენთვის!

28
00:02:30,150 --> 00:02:32,480
არეულია როგორც ყოველთვის.

29
00:02:32,980 --> 00:02:37,080
ჰეი, ეს არის წიგნებისა და ნივთების დასტა
მნიშვნელოვანი? შემიძლია გადავაგდო?

30
00:02:37,870 --> 00:02:39,580
ეს ყველაფერი ძალიან მნიშვნელოვანია.

31
00:02:41,950 --> 00:02:44,120
ოჰ, სხვათა შორის! იცოდი?

32
00:02:44,200 --> 00:02:47,670
სამი თვის წინ აღმოსავლეთ საზღვარი
მოხვდა დრაკონის რეიდი.

33
00:02:47,750 --> 00:02:50,920
გავიგე, რომ უამრავი პტეროდრაკონი გამოჩნდა
სოფლის მახლობლად.

34
00:02:51,000 --> 00:02:52,550
და კიდევ უფრო საშინელი,

35
00:02:52,630 --> 00:02:56,010
პტეროდრაგონების ლიდერი
იყო ლეგენდარული სამარცხვინო

36
00:02:56,100 --> 00:02:57,930
ვორგანის შავი დრაკონი.

37
00:02:59,470 --> 00:03:03,640
და როგორც ჩანს, ერთ-ერთია
შვიდი ბრძენი გაგზავნეს იქ.

38
00:03:04,730 --> 00:03:08,900
დიახ, შვიდი ბრძენი არიან
ქვეყნის შვიდი საუკეთესო მოგვი.

39
00:03:11,150 --> 00:03:12,520
და გამოიცანით ვინ?

40
00:03:12,610 --> 00:03:15,030
შვიდი ბრძენიდან ყველაზე ახალგაზრდა,

41
00:03:15,120 --> 00:03:18,870
ჩუმი ჯადოქარი,
განდევნა ისინი ყველა თავისთავად.

42
00:03:21,080 --> 00:03:24,880
ისინი ამბობენ, რომ ჩუმი ჯადოქარია
ერთადერთი ჯადოქარი ახლა გარშემო

43
00:03:24,960 --> 00:03:27,420
რომელსაც შეუძლია გამოიყენოს გაუგონარი მაგეკრაფტი.

44
00:03:27,960 --> 00:03:31,920
შელოცვების გაკეთება გალობის გარეშე
ძალიან მაგარია, არა?

45
00:03:32,630 --> 00:03:33,840
მოიცადე.

46
00:03:37,720 --> 00:03:39,050
ძალიან ბევრია…

47
00:03:39,140 --> 00:03:41,550
ეს არის მადლობა ყოველთვის
მომიტანე ის რაც მჭირდება.

48
00:03:42,140 --> 00:03:44,550
მონიკა, კონკრეტულად რას აკეთებ?

49
00:03:46,940 --> 00:03:48,560
მათემატიკა?

50
00:03:48,650 --> 00:03:50,900
ისევე, როგორც მათემატიკის ექსპერტი?

51
00:03:50,980 --> 00:03:53,480
კარგი, რაღაც... ვფიქრობ.

52
00:03:55,280 --> 00:03:58,740
მერე ის ადამიანი, რომელიც ჩვენს სოფელში მოვიდა
მათემატიკის ექსპერტიც უნდა იყოს.

53
00:04:01,530 --> 00:04:04,530
ვიღაცამ თქვა, რომ იყვნენ
შენი კოლეგა და შენი ნახვა სურდა,

54
00:04:04,620 --> 00:04:06,080
ამიტომ მათ მითითებები მივეცი.

55
00:04:09,460 --> 00:04:10,460
ეს მე ვიყავი.

56
00:04:15,590 --> 00:04:16,590
დიდი ხანია არა!

57
00:04:22,430 --> 00:04:25,350
ლ-ლ-ლ-ლ-ლუი-ლუი.

58
00:04:25,440 --> 00:04:28,730
რამეს არ იყენებ?
სასაცილოა, როგორიცაა "L-L-L-L-Loui-Louis"

59
00:04:28,810 --> 00:04:32,150
ჩემი სახელის შემცვლელად?

60
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
ბოდიში…

61
00:04:37,740 --> 00:04:40,910
მადლობა რომ მითხარი
გზა აქ, ახალგაზრდა ქალბატონო.

62
00:04:41,450 --> 00:04:42,950
გაგიმარჯოს.

63
00:04:43,530 --> 00:04:46,540
კარგი, ჯობია საქმეს მივუდგე.
ნახვამდის!

64
00:04:49,500 --> 00:04:53,040
დიდი ხანი გავიდა, ლუი.

65
00:04:53,250 --> 00:04:55,430
მართლაც. საკმაოდ დიდი დრო გავიდა.

66
00:04:56,380 --> 00:04:59,760
ლედი მონიკა ევერეტი. ან უნდა ვთქვა,
შვიდი ბრძენის ჩუმი ჯადოქარი.

67
00:04:59,840 --> 00:05:01,510
ჩუმი ჯადოქარი
მონიკა ევერეტი

68
00:05:05,270 --> 00:05:09,770
ადამიანებს არ შეუძლიათ მანაზე მანიპულირება
შელოცვების გარეშე.

69
00:05:10,480 --> 00:05:16,070
თუმცა არის ერთი გენიოსი
რომელმაც შეუძლებელი გახადა შესაძლებელი.

70
00:05:16,650 --> 00:05:18,700
მისი სახელია მონიკა ევერეტი.

71
00:05:19,490 --> 00:05:22,990
ეს გოგონა, რომელმაც თავი შორს დაიმალა
მთის კაბინაში,

72
00:05:23,070 --> 00:05:27,750
არის შვიდი ბრძენიდან ერთ-ერთი,
საუკეთესო მოგვები რიდილის სამეფოში.

73
00:05:28,290 --> 00:05:30,620
ის არის მდუმარე ჯადოქარი.

74
00:05:32,000 --> 00:05:36,510
ამბავი, თუ როგორ მოვიდა ეს გოგონა
დაეუფლოს უცენზურო მაგეკრაფტს

75
00:05:36,590 --> 00:05:38,800
სინამდვილეში საკმაოდ მარტივია.

76
00:05:39,630 --> 00:05:42,760
მონიკა ძალიან მორცხვია
და ადვილად ნერვიულობს.

77
00:05:42,840 --> 00:05:46,600
მას უჭირს ლაპარაკი
სხვა ადამიანების წინაშე.

78
00:05:47,680 --> 00:05:49,100
MINERVA'S MAG ტრეინინგი
ინსტიტუცია

79
00:05:49,180 --> 00:05:51,100
როდესაც იგი შეხვდა უცნობებს,

80
00:05:51,180 --> 00:05:55,150
კრუნჩხვას დაუწყებდა
და ხმის ამოღებაც კი არ შეუძლია.

81
00:05:55,240 --> 00:05:58,240
უარეს შემთხვევაში, ის ღებინებს ან ღებინებს.

82
00:05:58,320 --> 00:06:01,740
ბუნებრივია, მას არ შეეძლო
შეასრულეთ ჯადოსნური შელოცვები.

83
00:06:02,530 --> 00:06:05,160
ის ძალიან ახლოს იყო წარუმატებლობასთან
როცა ეს მას მოუვიდა.

84
00:06:05,790 --> 00:06:10,290
თუ ძალიან ნერვიულობდა
იმღეროს გამომცდელის წინაშე, შემდეგ…

85
00:06:12,160 --> 00:06:15,010
უბრალოდ მაგია უნდა გამოვიყენო გალობის გარეშე.

86
00:06:16,130 --> 00:06:21,050
ადამიანების უმეტესობა შეეცდება გადალახოს მათი
უცხო ადამიანების შიში და სოციალური შფოთვა.

87
00:06:21,630 --> 00:06:25,390
მაგრამ მონიკას აზროვნება გაიზარდა
შორს, მოულოდნელი მიმართულებით.

88
00:06:25,470 --> 00:06:28,770
და სწორედ ასე, მისი ნიჭი აყვავდა.

89
00:06:31,020 --> 00:06:35,150
და აი, გენიალურმა გოგონამ აითვისა
გაუგონარი შელოცვები

90
00:06:35,230 --> 00:06:38,030
და სწრაფად ავიდა გახდომად
შვიდი ბრძენიდან ერთ-ერთი.

91
00:06:38,110 --> 00:06:39,980
ეს არის ზუსტად ის, რაც ხდება

92
00:06:40,070 --> 00:06:42,690
როდესაც ძალისხმევა მიდის
მოულოდნელი მიმართულებით.

93
00:06:51,370 --> 00:06:57,210
მე ვხედავ, რომ თქვენ ჯერ კიდევ ფლანგავთ
შენი ნიჭი, ძმაო ბრძენო.

94
00:06:58,500 --> 00:07:00,630
ბარიერის ჯადოქარი
ლუის მილერი

95
00:07:00,710 --> 00:07:03,000
რაინ, გაააქტიურე ხმის გამაძლიერებელი ბარიერი.

96
00:07:03,590 --> 00:07:04,750
რა თქმა უნდა.

97
00:07:18,070 --> 00:07:19,860
როგორც მოსალოდნელი იყო მაღალი სულისგან.

98
00:07:19,940 --> 00:07:21,360
მაღალი ქარის სული
რინზბელფეიდი

99
00:07:21,440 --> 00:07:23,980
ადამიანებს რომ შეეძლოთ
მანაზე მანიპულირება შელოცვების გარეშე,

100
00:07:25,830 --> 00:07:29,910
არ მომიწევდა სრულყოფილება
unchanted magecraft თავს.

101
00:07:30,740 --> 00:07:32,120
ახლა მაშინ…

102
00:07:32,700 --> 00:07:36,290
დღეს შენს სანახავად იმიტომ მოვედი
რაღაც მინდა გკითხო.

103
00:07:36,960 --> 00:07:38,420
მკითხე?

104
00:07:39,420 --> 00:07:40,540
დიახ.

105
00:07:40,630 --> 00:07:43,130
სიმართლე ისაა, რომ მე ვმსახურობდი
როგორც მეორე პრინცის მცველი,

106
00:07:43,210 --> 00:07:45,550
საიდუმლო ბრძანებების ქვეშ
მისი უდიდებულესობა მეფისგან.

107
00:07:46,680 --> 00:07:50,260
მაგრამ შენ შიგნით ხარ
პირველი პრინცის ფრაქცია, არა?

108
00:07:50,350 --> 00:07:51,890
დიახ.

109
00:07:51,970 --> 00:07:55,730
მაგრამ რატომღაც,
მეორე პრინცის დაცვა დამნიშნეს.

110
00:07:57,360 --> 00:07:59,440
მე მაქვს საკუთარი ეჭვი, რატომ.

111
00:07:59,520 --> 00:08:01,770
მაგრამ მისი უდიდებულესობის განზრახვაზე საუბარი
ვარაუდებზე დაყრდნობით

112
00:08:01,860 --> 00:08:03,150
უპატივცემულობა იქნებოდა.

113
00:08:03,230 --> 00:08:05,200
ამიტომ მეტს არაფერს ვიტყვი.

114
00:08:05,280 --> 00:08:10,240
მთავარია, რომ მიბრძანეს
მეორე პრინცის დასაცავად

115
00:08:10,320 --> 00:08:11,870
მის ცოდნის გარეშე.

116
00:08:12,820 --> 00:08:14,990
მისი აღმატებულება ფელიქსი, მეორე პრინცი,

117
00:08:15,290 --> 00:08:18,040
სწავლობს სერენდიას აკადემიას,
სკოლა-ინტერნატი.

118
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
ჩემთვის უფრო ადვილი იქნებოდა ცდა
და გაფილტრე აკადემიაში, მაგრამ...

119
00:08:22,170 --> 00:08:24,460
მაგრამ აზრი არ ექნებოდა.

120
00:08:24,960 --> 00:08:30,340
ჩემი რეპუტაციით და კარგი გარეგნობით,
მე არ ვარ გათიშული ფარული მუშაობისთვის.

121
00:08:31,470 --> 00:08:33,010
ცოტა არ იყოს შენი თავით სავსე?

122
00:08:33,090 --> 00:08:34,760
მოსაზრებული მოახლეები არ იღებენ ხელფასს.

123
00:08:35,730 --> 00:08:37,100
მაგრამ მერე როგორ…

124
00:08:37,980 --> 00:08:41,730
ჰერცოგი კლოკფორდი,
მეორე პრინცის ძლიერი მხარდამჭერი,

125
00:08:41,810 --> 00:08:43,940
აკადემიის სიმებს აჭიმავს.

126
00:08:44,850 --> 00:08:46,280
ასე რომ, მე მოვამზადე ეს.

127
00:08:48,360 --> 00:08:52,160
კომბინირებული თვალყურის დევნება და კომუნიკაცია
ბარიერი საფრთხის გამოვლენით

128
00:08:52,240 --> 00:08:56,080
და დაბალი დონის ფიზიკური
და ჯადოსნური დაცვა.

129
00:08:56,170 --> 00:08:57,460
მართალია?

130
00:08:58,120 --> 00:08:59,830
ამ ყველაფრის გაგება მხოლოდ შეხედვით შეიძლება.

131
00:09:00,500 --> 00:09:05,970
დიახ. ეს არის დამცავი ჯადოსნური ნივთი
რომ მე თვითონ საგულდაგულოდ შევქმენი.

132
00:09:06,510 --> 00:09:11,220
ეს გულსაბნევი და ის, რაც მე მივეცი
მის უმაღლესობა ფელიქსს შესატყვისი წყვილია.

133
00:09:11,680 --> 00:09:15,890
ისინი მაძლევენ საშუალებას ვაკონტროლო მისი უმაღლესობა
მდებარეობა და მოძრაობები ნებისმიერ დროს.

134
00:09:15,980 --> 00:09:19,020
ეს ჯაშუშობა არ არის?

135
00:09:19,310 --> 00:09:22,520
ეს მხოლოდ ბუნებრივია თვალყურის დევნება
ადამიანი, რომლის დაცვაც გევალებათ.

136
00:09:22,850 --> 00:09:26,150
მაგრამ ნეტავ ბევრ უბედურებაში მოხვდე
თუ გაიგებდა.

137
00:09:27,400 --> 00:09:30,490
ჩემი თანამემამულე ბრძენი საკმაოდ სერიოზულად გამოიყურება.

138
00:09:31,150 --> 00:09:33,400
აი შენთვის გამონათქვამი.

139
00:09:33,860 --> 00:09:37,410
"რაც მან არ იცის, არ დააზარალებს მას."

140
00:09:40,080 --> 00:09:45,550
მისმა უდიდებულესობამ იგი მის უმაღლესობას წარუდგინა
საჩუქრის საფარქვეშ, ხედავ.

141
00:09:46,170 --> 00:09:49,010
როგორც ჩანს მეორე დღესვე გატყდა
მას შემდეგ რაც მას მიეცა.

142
00:09:49,170 --> 00:09:52,470
მთელი კვირის დათმობის შემდეგ
უძილო, დაუღალავი ძალისხმევა,

143
00:09:52,550 --> 00:09:54,510
სულ რაღაც ერთ დღეში გაქრა.

144
00:09:55,180 --> 00:09:58,060
ისე, როცა გულსაბნევი დაიმსხვრა,

145
00:09:58,140 --> 00:10:00,890
მე ისეთი მხიარული დამხვდა,
სიცილს ვერ ვიკავებდი.

146
00:10:02,680 --> 00:10:07,570
მე კი გავუძელი ჩემს ცალცალკე ყოფნას
საყვარელი ცოლი ნამუშევრის დასამზადებლად.

147
00:10:12,070 --> 00:10:13,860
მეორე პრინცია…

148
00:10:14,690 --> 00:10:16,290
ის უსაფრთხოა?

149
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
რა თქმა უნდა.

150
00:10:20,250 --> 00:10:24,120
მიუხედავად ჩემი დაღლილობისა,
შევიკრიბე და აკადემიისკენ გავიქეცი.

151
00:10:25,550 --> 00:10:29,840
როცა იქ მივედი,
მათ უბრალოდ თქვეს, რომ არაფერი მომხდარა.

152
00:10:30,460 --> 00:10:33,260
მხოლოდ ის გულსაბნევი
შემთხვევით გატყდა.

153
00:10:41,470 --> 00:10:45,900
ასე რომ, ამ დროისთვის თქვენ უნდა გესმოდეთ
რის თქმას ვცდილობ?

154
00:10:52,280 --> 00:10:56,700
ვისურვებდი, რომ შეგეპაროთ აკადემიაში
და დაიცავი მისი უმაღლესობა ჩემს ადგილას.

155
00:10:57,330 --> 00:11:00,700
არ შემიძლია! რატომ უნდა…

156
00:11:00,790 --> 00:11:04,330
ჩემგან განსხვავებით,
თქვენ არ ხართ მაღალი საზოგადოების ნაწილი.

157
00:11:04,410 --> 00:11:06,960
ცერემონიებზეც კი ინახავთ
ქუდი ასწიე და მზერა დაბლა.

158
00:11:07,050 --> 00:11:08,840
ასე რომ, არავინ იცის შენი სახე.

159
00:11:08,920 --> 00:11:10,670
რაც მთავარია,

160
00:11:10,750 --> 00:11:13,750
ვერავინ იეჭვებს
ასეთი უბრალო პატარა გოგონა

161
00:11:13,840 --> 00:11:15,640
იყოს შვიდი ბრძენიდან ერთ-ერთი.

162
00:11:16,390 --> 00:11:17,970
ბ-ბ-ბ-ბ-ბ-მაგრამ…

163
00:11:18,890 --> 00:11:21,760
არა ბ-ბ-ბ-ბ-ბ-მაგრამ.

164
00:11:21,850 --> 00:11:24,140
უპირველეს ყოვლისა, შენი ნიჭი
გაუგონარი მაგეკრაფტის შესრულებისთვის

165
00:11:24,220 --> 00:11:26,650
იდეალურია უზრუნველსაყოფად
ფრთხილი დაცვა.

166
00:11:28,020 --> 00:11:29,400
არა…

167
00:11:29,480 --> 00:11:32,320
არ მინდა…

168
00:11:35,780 --> 00:11:40,660
დაახლოებით ორი წელია
მას შემდეგ, რაც ჩვენ გავხდით შვიდი ბრძენის ნაწილი.

169
00:11:41,240 --> 00:11:44,160
ყველაფერი რაც გააკეთე ამ დროს
არის ხვრელი თავს აქ

170
00:11:44,240 --> 00:11:47,000
და დამარხეთ თავი საბუთებში.

171
00:11:47,750 --> 00:11:51,500
მაგრამ მე მოვკალი დრაკონი
სხვათა შორის, სამი თვის წინაც.

172
00:11:52,000 --> 00:11:56,390
ბოლო სამი თვის განმავლობაში,
მე მოვკალი ათი დრაკონი. რა აზრი გაქვს?

173
00:11:58,760 --> 00:12:00,180
შეხედე.

174
00:12:00,260 --> 00:12:05,520
თქვენ ხართ ერთ-ერთი საუკეთესო რეიტინგის ჯადოქარი
სამეფოში, შვიდი ბრძენიდან ერთ-ერთი.

175
00:12:05,860 --> 00:12:09,270
ვერ ხვდები, რომ რაღაც სამუშაოებია
რომ მხოლოდ შენ შეგიძლია იზრუნო?

176
00:12:09,560 --> 00:12:12,400
თქვენ ეს იცით, არა?
შენ ეს იცი, არა?

177
00:12:12,650 --> 00:12:13,690
მერე ისე მოიქეცი.

178
00:12:16,370 --> 00:12:17,780
მოიქეცი ისე.

179
00:12:18,620 --> 00:12:23,990
ბ-ბ-ბ-ბ-ბ-მაგრამ მე მხოლოდ შევუერთდი
შვიდი ბრძენი, როგორც ერთგვარი სათადარიგო…

180
00:12:24,660 --> 00:12:27,670
ბ-ბ-ბ-ბ-ბ-მაგრამ არაფერი.

181
00:12:27,750 --> 00:12:31,880
მე სრული პასუხისმგებლობა დამეკისრა
მეორე უფლისწულს იცავდა მისი უდიდებულესობა.

182
00:12:34,330 --> 00:12:39,140
რაც იმას ნიშნავს, რომ თქვენ სხვა არჩევანი არ გაქვთ გარდა იმისა, რომ მიიღოთ
როგორც ჩემი თანამემამულე ბრძენი. ასე არ არის?

183
00:12:44,140 --> 00:12:45,440
მიხარია რომ გესმის.

184
00:12:47,650 --> 00:12:49,690
ახლა, რაც შეეხება სპეციფიკას…

185
00:12:51,020 --> 00:12:52,440
რამდენიმე წლის წინ,

186
00:12:53,100 --> 00:12:55,570
მონასტერში
გრაფ კერბეკის ტერიტორიაზე,

187
00:12:55,660 --> 00:12:57,910
იყო გოგონა ოჯახის გარეშე.

188
00:12:57,990 --> 00:12:59,280
უფლება…

189
00:12:59,360 --> 00:13:03,320
კერბეკის ყოფილმა გრაფინიამ დაინახა
მისი გარდაცვლილი ქმრის მსგავსება

190
00:13:03,410 --> 00:13:07,370
გოგონაში და მისი შვილად აყვანა გადაწყვიტა.

191
00:13:08,040 --> 00:13:13,370
გოგონას ყოფილმა უყვარდა
გრაფინია და ბედნიერი აღზრდა ჰქონდა.

192
00:13:14,500 --> 00:13:16,590
კარგი ამბავია.

193
00:13:17,260 --> 00:13:21,760
თუმცა, გრაფინია დაარტყა
საშინელი ავადმყოფობით და გარდაიცვალა.

194
00:13:21,840 --> 00:13:22,840
ოჰ, არა…

195
00:13:24,050 --> 00:13:26,140
გოგონამ, რომელმაც დაკარგა მეურვე,

196
00:13:26,230 --> 00:13:30,600
განაწყენდა სასტიკი გრაფის ქალიშვილი
და იძულებული გახდა მსახურად ემუშავა.

197
00:13:31,230 --> 00:13:36,070
მაშინ, როცა იმ გრაფის ქალიშვილი იყო
ჩაირიცხა სერენდიას აკადემიაში,

198
00:13:36,150 --> 00:13:40,360
გოგონა იძულებული გახდა მასთან წასულიყო
როგორც მისი დამსწრე.

199
00:13:40,950 --> 00:13:43,320
იმ საწყალ გოგოს.

200
00:13:43,400 --> 00:13:46,870
დიახ. თქვენ როლს შეასრულებთ
იმ საწყალი გოგოს.

201
00:13:49,750 --> 00:13:50,870
მე?

202
00:14:04,670 --> 00:14:07,850
ოი, მონიკა. ოი!

203
00:14:08,020 --> 00:14:09,230
შავი კატა ნაცნობი
ნერო

204
00:14:09,310 --> 00:14:12,930
ჰეი, შეხედე ჩემს თათებს.
შენ გიყვარს ჩემი თათები, არა?

205
00:14:18,940 --> 00:14:22,440
მე ვიცავ პრინცს...

206
00:14:22,940 --> 00:14:24,240
არ შემიძლია.

207
00:14:26,700 --> 00:14:30,000
თუ ეს ცუდია,
რატომ არ გარბიხარ?

208
00:14:30,080 --> 00:14:34,370
ეს არასოდეს იმუშავებს! ლუი დასდევდა
მე რაც არ უნდა შორს წავიდე.

209
00:14:34,450 --> 00:14:37,760
მე ვნახე ისინი. მძიმე კალუსები
ხელთათმანების ქვეშ მუხლებზე.

210
00:14:37,840 --> 00:14:41,260
ჰეი, ეს ბიჭი არ არის განკუთვნილი
ქვესკნელის მცველი თუ რამე?

211
00:14:42,090 --> 00:14:44,590
აი რა საშინელებაა ის!

212
00:14:44,670 --> 00:14:49,970
შემდეგ შეხედეთ ნათელ მხარეს.
პრინცი საკმაოდ კერძი უნდა იყოს, არა?

213
00:14:50,520 --> 00:14:52,390
მე თვითონ წიგნის მოყვარული ვარ, ხომ იცი.

214
00:14:52,890 --> 00:14:56,320
დასტინ გიუნტერის წიგნში წერია,
ასე რომ მე ვიცი ყველაფერი ამის შესახებ.

215
00:14:58,400 --> 00:14:59,900
არ ვიცი.

216
00:15:00,440 --> 00:15:03,150
შვიდი ბრძენი არ უნდა წავიდეს
ცერემონიებზე და რამეზე?

217
00:15:03,900 --> 00:15:05,700
არ გინახავს ის გარშემო?

218
00:15:07,040 --> 00:15:09,160
თვალებს ყოველთვის ვხუჭავ.

219
00:15:11,740 --> 00:15:14,490
ჰეი, რაღაცას მივხვდი.

220
00:15:15,330 --> 00:15:16,460
ჰო?

221
00:15:16,710 --> 00:15:21,090
არ უნდა იცოდე რა ადამიანი
შენ იცავ გარეგნულად?

222
00:15:24,170 --> 00:15:27,510
ერთი გოჭი გაიყიდა პირველ ზამთარში

223
00:15:27,600 --> 00:15:30,890
მეორე ზამთარში ერთი გოჭი გაიყიდა

224
00:15:30,970 --> 00:15:34,430
მესამე ზამთარში გაიყიდა ორი გოჭი

225
00:15:34,510 --> 00:15:37,900
მეოთხე ზამთარში გაიყიდა სამი გოჭი

226
00:15:37,980 --> 00:15:41,440
მეხუთე ზამთარს გაიყიდა ხუთი გოჭი

227
00:15:41,520 --> 00:15:45,110
ბორბლების ხმაზე წუწუნი

228
00:15:45,190 --> 00:15:48,280
"ოინკ, ოინქ! ოინკ, ოინქ!"
იტირე პატარა გოჭები

229
00:15:48,370 --> 00:15:51,740
თუ რვა ღორს გაყიდი
მეექვსე წელს

230
00:15:51,830 --> 00:15:58,590
რამდენი გოჭი გაიყიდება
მეათე ზამთარში?

231
00:15:59,090 --> 00:16:01,630
ორმოცდათხუთმეტი გოჭი

232
00:16:02,250 --> 00:16:05,210
წელი 28. 317 811 გოჭი.

233
00:16:05,290 --> 00:16:08,180
-წელი 29. 514229 გოჭი.
- ამხანაგო ბრძენი?

234
00:16:08,260 --> 00:16:10,050
- ამხანაგო ბრძენი?
-30 წელი. 830000…

235
00:16:10,720 --> 00:16:12,390
უბრალოდ რაღაცაზე ვფიქრობდი.

236
00:16:15,610 --> 00:16:17,400
ცოტა ხანში ჩამოვალთ.

237
00:16:17,610 --> 00:16:22,020
მინდა შემოგთავაზოთ
რევოლუციური სადესანტო მეთოდი.

238
00:16:22,110 --> 00:16:23,520
არა, გმადლობთ.

239
00:16:25,740 --> 00:16:27,030
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს სახლში.

240
00:16:30,160 --> 00:16:33,240
როზალი, მე ახლახან დავბრუნდი.

241
00:16:33,990 --> 00:16:36,330
მაპატიე.
თვალის მოძრაობა, არანაირი დარღვევა.

242
00:16:36,420 --> 00:16:37,540
არ არის ღრძილების სისხლდენა.

243
00:16:37,630 --> 00:16:40,750
თუმცა, ქვედა ქუთუთოების ქვედა მხარე
ფერმკრთალი არიან. ფრჩხილები მოთეთროა.

244
00:16:40,830 --> 00:16:41,830
როზალი მილერი

245
00:16:41,920 --> 00:16:44,420
და არის სიმპტომები
არასწორი კვება და ანემია.

246
00:16:44,500 --> 00:16:45,550
რამდენი წლის ხარ?

247
00:16:45,640 --> 00:16:47,680
მე ვარ 16.

248
00:16:47,760 --> 00:16:48,800
ძალიან გამხდარი ხარ.

249
00:16:48,890 --> 00:16:52,050
არ ვიცი ვინ ხარ,
მაგრამ ვინმე ხედავს, რომ კარგად არ ხარ...

250
00:16:52,140 --> 00:16:53,390
არ იქნება კარგი იმის თქმა,

251
00:16:53,470 --> 00:16:55,690
"კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში".
როცა ის სახლში მოდის?

252
00:16:55,770 --> 00:16:58,190
პაციენტზე ზრუნვა პრიორიტეტულია.

253
00:17:02,440 --> 00:17:05,740
ახლა თითქმის წარმოჩენილი ხარ.

254
00:17:06,280 --> 00:17:09,950
აბა, მოდით, ახლავე მივესალმოთ სტუმრებს.

255
00:17:10,450 --> 00:17:12,030
სტუმრები…

256
00:17:16,120 --> 00:17:18,330
და ვინ ხარ ამიერიდან?

257
00:17:19,920 --> 00:17:22,960
მაგრამ არ იქნება ფონზე თქვენ გამოვიდა

258
00:17:23,040 --> 00:17:25,590
უბრალოდ აწუხებს სხვა ადამიანებს
როცა ესმით?

259
00:17:25,680 --> 00:17:30,760
თქვა გრაფმა კერბეკმა
ბალადას ჰგავდა.

260
00:17:30,840 --> 00:17:32,180
მას უყვარდა.

261
00:17:32,260 --> 00:17:33,510
"მას უყვარდა."

262
00:17:33,590 --> 00:17:37,850
ყოველ შემთხვევაში, ასე ჰქვია გრაფი კერბეკი
შენთვის ნაცნობი ჟღერს?

263
00:17:40,440 --> 00:17:42,020
დრაკონი, რომელიც მე მოვკალი…

264
00:17:42,600 --> 00:17:43,850
მართლაც.

265
00:17:43,940 --> 00:17:48,820
ეს ის ტერიტორიაა, რომლიდანაც დაცული ხართ
Worgan-ის შავი დრაკონი სამი თვის წინ.

266
00:17:48,900 --> 00:17:52,860
გრაფმა თქვა, რომ მზად იყო ეთამაშა
ერთად, თუ ეს იყო მდუმარე ჯადოქარი.

267
00:17:54,240 --> 00:17:55,240
ასე რომ,

268
00:17:56,410 --> 00:17:57,830
წავიდეთ?

269
00:18:02,910 --> 00:18:04,460
როგორ ხარ?

270
00:18:05,630 --> 00:18:10,170
კარგი, თუ ეს არ არის ლედი მონიკა,
ჩაცმული, როგორც არასდროს.

271
00:18:10,260 --> 00:18:14,170
თქვენი სახელი ჩაწერილია მათ შორის
გრაფ კერბეკის ოჯახის ყველაზე დაბალი წოდებები.

272
00:18:14,260 --> 00:18:16,930
რა საშინლად უხერხულია ჩვენი ოჯახისთვის.

273
00:18:25,230 --> 00:18:26,490
როგორ იყო ეს?

274
00:18:26,990 --> 00:18:29,320
ჟღერდა თუ არა
სათანადო ბოროტმოქმედი კეთილშობილი ქალბატონი?

275
00:18:29,400 --> 00:18:33,440
მე ვვარჯიშობდი ჩემს ხმას
ყოველი დღე.

276
00:18:36,660 --> 00:18:38,950
როგორი უყურადღებოა ჩემზე.

277
00:18:41,750 --> 00:18:45,250
სასიამოვნოა შენი გაცნობა
პირველად ლედი მდუმარე ჯადოქარი.

278
00:18:45,760 --> 00:18:47,300
მე მქვია იზაბელ ნორტონი.

279
00:18:47,380 --> 00:18:48,920
გრაფი კერბეკის ქალიშვილი
იზაბელ ნორტონი

280
00:18:49,010 --> 00:18:52,340
მამისა და სოფლის მოსახლეობის სახელით,
ღრმა მადლიერებას გამოვხატავ შენდამი

281
00:18:52,420 --> 00:18:53,590
შავი დრაკონის მკვლელობისთვის.

282
00:18:56,430 --> 00:18:59,680
ძმაო ბრძენი,
არ მიესალმები ლედი იზაბელს?

283
00:19:03,430 --> 00:19:05,350
ის ცოტათი მორცხვია.

284
00:19:05,430 --> 00:19:06,820
ეს არ მაწუხებს.

285
00:19:08,440 --> 00:19:14,610
რადგან ვიცი, რომ ჩემი ძვირფასი მონიკაა
ვინმეზე ძლიერი და მამაცი.

286
00:19:16,950 --> 00:19:17,950
აგათა.

287
00:19:19,080 --> 00:19:21,580
გმადლობთ, რომ ემსახურებით ჩვენს ოჯახს
მთელი ამ წლების განმავლობაში.

288
00:19:22,290 --> 00:19:24,040
დროა გათავისუფლდეთ თქვენი მოვალეობისგან.

289
00:19:25,620 --> 00:19:28,670
არა მე გაგიყვები
ბოლომდე.

290
00:19:31,630 --> 00:19:32,920
გმადლობთ.

291
00:19:33,170 --> 00:19:35,090
ქალბატონო აგათა, რაღაც უნდა გითხრათ!

292
00:19:35,550 --> 00:19:38,310
სამეფო დედაქალაქიდან მოსულმა მოგვმა
დაამარცხა შავი დრაკონი!

293
00:19:39,560 --> 00:19:41,060
ეს იყო ჩუმი ჯადოქარი.

294
00:19:41,890 --> 00:19:45,560
ისინი ამბობენ, რომ ჩუმი ჯადოქარი გაიქცა
შავი დრაკონი მარტო!

295
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
რა ზიანი?

296
00:19:48,980 --> 00:19:50,320
მსხვერპლი არ იყო.

297
00:19:56,780 --> 00:19:57,950
ჩემო ქალბატონო…

298
00:20:14,460 --> 00:20:15,670
არა!

299
00:20:16,390 --> 00:20:18,510
პტეროდრაკონები მოვიდნენ
შურისძიება შავი დრაკონისთვის.

300
00:20:23,220 --> 00:20:24,930
ჩემო ქალბატონო!

301
00:20:51,630 --> 00:20:54,710
ჯადოსნური ძალის გამოყენებით,
სასწაულების მოხდენა შეიძლება.

302
00:20:55,840 --> 00:21:00,470
Magecraft არის შელოცვების ქსოვის ხელოვნება
შელოცვების მეშვეობით

303
00:21:00,550 --> 00:21:02,180
და აღმართვა მანა.

304
00:21:09,730 --> 00:21:13,810
ადამიანებს არ შეუძლიათ მანაზე მანიპულირება
გალობის გარეშე.

305
00:21:15,190 --> 00:21:20,530
თუმცა არის ერთი გენიოსი
რომელმაც შეუძლებელი გახადა შესაძლებელი.

306
00:21:23,200 --> 00:21:25,660
მისი სახელია მონიკა ევერეტი.

307
00:21:26,500 --> 00:21:31,500
შვიდი ბრძენიდან ერთ-ერთი,
საუკეთესო მოგვები რიდილის სამეფოში.

308
00:21:32,370 --> 00:21:34,170
მდუმარე ჯადოქარი.

309
00:21:42,340 --> 00:21:48,390
პირველი ჯადოქარი ისტორიაში
გაუგონარი შელოცვების შესაქმნელად.

310
00:21:50,480 --> 00:21:53,940
თქვენ არა მარტო დაამარცხეთ შავი დრაკონი
ვორგანის, მაგრამ პტეროდრაკონებიც!

311
00:21:54,020 --> 00:21:55,600
შენ თვითონ გააკეთე ეს ყველაფერი!

312
00:21:55,690 --> 00:21:59,360
გარდა ამისა, თქვენ გამოიყენეთ ქარი
ჩამოვარდნილი პტეროდრაკონების გადასატანად

313
00:21:59,450 --> 00:22:00,740
რომ ქალაქი ზიანისგან გადავარჩინოთ.

314
00:22:00,820 --> 00:22:02,900
და უბრალოდ გაქრა
უსიტყვოდ!

315
00:22:02,990 --> 00:22:05,240
გზა, ძალიან მაგარია!

316
00:22:06,290 --> 00:22:07,620
კარგად…

317
00:22:07,710 --> 00:22:10,830
ამჯერად გავიგე რომ მიდიხარ
სერენდიას აკადემიაში შესაღწევად!

318
00:22:11,500 --> 00:22:14,620
უმოწყალოდ დაგიჩაგრავ,
ისევ და ისევ,

319
00:22:14,710 --> 00:22:18,920
რომ ეჭვი არ შეგეპაროს!

320
00:22:19,010 --> 00:22:24,340
არ ინერვიულო. გთხოვთ მთლიანად ფოკუსირება
მისი უმაღლესობის დაცვაზე!

321
00:23:52,930 --> 00:23:54,930
თარგმნა დეიზი სევიჯმა